1 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Γεια, φίλοι. 2 00:00:48,620 --> 00:00:50,020 Ανεβαίνω τον Αλβαράδο. 3 00:00:50,960 --> 00:00:52,020 Περνάω έξι. 4 00:00:53,540 --> 00:00:55,720 Και αναρωτιέσαι γιατί σε αποκαλώ χορτασμένο. 5 00:00:58,900 --> 00:01:00,720 Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος σε αυτή την κουκούλα, Χάντερ. 6 00:01:01,480 --> 00:01:04,780 Σε εντοπίζουν ως ξένο αντικείμενο. Παίρνεις το latte σου, 7 00:01:04,780 --> 00:01:07,840 Είμαι εδώ ανάμεσα στους ιθαγενείς με το δικό μου πισινό παρέα. 8 00:01:09,060 --> 00:01:10,060 Orale. 9 00:01:11,320 --> 00:01:12,960 Lattes; Γεια σου, πηδηχτή. 10 00:01:13,310 --> 00:01:16,230 Μην αφήσετε κανέναν εκεί έξω να σας ακούσει να λέτε ότι. Θα καλύψετε τον πισινό σας 11 00:01:16,230 --> 00:01:20,430 έτος. Απόψε θα το πω στη Μαρία πώς καβάλησες το δέρμα μου σαν τον Ζορό. 12 00:01:22,650 --> 00:01:23,690 Γαμώτο, κάνει ζέστη εδώ έξω. 13 00:01:24,630 --> 00:01:25,630 Πραγματικά; 14 00:01:26,650 --> 00:01:28,610 Άνοιξα το κλιματιστικό εδώ μέσα. 15 00:01:29,410 --> 00:01:31,570 Έχεις ένα κακό σερί μέσα σου, Χάντερ. Το ακούς αυτό; 16 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 Πήρε το αγόρι μας. 17 00:01:51,500 --> 00:01:52,560 Κατευθύνεται προς τη Λα Ντόνα. 18 00:01:52,900 --> 00:01:53,900 Καλό επί τόπου. 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,400 Φοράει μπλε σακάκι, τζιν, ζευγάρι των κορυφαίων Ιορδανών. 20 00:01:57,620 --> 00:01:58,840 Χωρίς αμφιβολία ντυμένος για δράση. 21 00:01:59,060 --> 00:02:00,920 Ενημερώστε με όταν μπείτε στη θέση, πηδώντας. Να είστε προσεκτικοί. 22 00:02:01,680 --> 00:02:03,040 Αυτή είναι η τρίτη αναπήδηση του Tony. 23 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 Το κατάλαβες. 24 00:02:05,600 --> 00:02:07,160 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, Gandaloon. 25 00:02:08,600 --> 00:02:10,500 Πηγαίνετε στο Starbucks πριν από το μεσημέρι βιασύνη. 26 00:02:17,190 --> 00:02:18,890 Χάντερ, δεν μπορώ να πλησιάσω. 27 00:02:19,910 --> 00:02:21,450 Πρέπει να περιμένω μέχρι να βγει έξω. 28 00:02:21,950 --> 00:02:22,950 Καλώς. 29 00:02:23,650 --> 00:02:26,410 Βεβαιωθείτε ότι έχει πάρει το ναρκωτικό, αλλιώς θα περιμένουμε έξι εβδομάδες. 30 00:02:26,750 --> 00:02:28,190 Το ξέρω, φίλε, το ξέρω. 31 00:02:49,740 --> 00:02:50,740 Είναι σε κίνηση. 32 00:02:51,240 --> 00:02:52,540 Το έχει κάτω από το σακάκι του. 33 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Το έχει καταλάβει. 34 00:02:56,780 --> 00:03:02,500 Είμαι μαζί του. 35 00:03:04,240 --> 00:03:07,860 Όχι, όχι, πήδα. Επιτρέψτε μου να καλέσω πρώτα το backup. Δεν υπάρχει χρόνος για backup. Το έχει καταλάβει. 36 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Πάμε. Χαϊδεύω. 37 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Χαϊδεύω. 38 00:03:10,820 --> 00:03:12,660 LAPD! Αυτό είναι το L -22. 39 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας στο Alvarado μεταξύ 7ου και 8η. 40 00:03:16,760 --> 00:03:18,380 Ο ύποπτος θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 41 00:03:18,860 --> 00:03:19,860 Θα σας επισημάνω. 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,260 Ίθαν Αλβαράδο. 43 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ; 44 00:04:47,750 --> 00:04:48,970 Ποιον νομίζεις ότι κυνηγάς, Χολμς; 45 00:04:54,270 --> 00:04:58,070 Είμαι αστυνομικός και σε πυροβολώ είναι ένα ακόμα πράγμα που θα έχω 46 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 να κάνουμε σήμερα. 47 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Οπότε νικήστε το. 48 00:07:38,280 --> 00:07:45,260 Είμαι αστυνομικός του Λος Άντζελες Είστε κάτω από 49 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 σύλληψη 50 00:08:15,980 --> 00:08:19,520 Αφού διαπιστώσαμε ότι τα ναρκωτικά είχαν αγοράστηκε, παρήγγειλα Ντετέκτιβ 51 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Ο Λόπεζ να ακολουθήσει τον Τόνι Βελέζ. 52 00:08:21,660 --> 00:08:24,120 Από τους δίσκους, βλέπουμε ότι έκανες ραδιόφωνο για backup. 53 00:08:24,500 --> 00:08:25,379 Ναι, το έκανα. 54 00:08:25,380 --> 00:08:27,860 Και νιώθεις ότι ακολούθησε ο ντετέκτιβ Λόπεζ τις παραγγελίες σας; 55 00:08:28,240 --> 00:08:32,500 Ναί. Η έκθεση αναφέρει επίσης Ντετέκτιβ Ο Λόπεζ αποσύρθηκε. 56 00:08:32,700 --> 00:08:33,700 Πότε συνέβη αυτό; 57 00:08:34,280 --> 00:08:35,679 Αφού τον κάλεσα για backup. 58 00:08:36,980 --> 00:08:39,400 Ο ντετέκτιβ Λόπεζ δεν φορούσε γιλέκο. Το ήξερες αυτό; 59 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Ήμασταν κρυφοί. 60 00:08:41,220 --> 00:08:42,220 Αυτή ήταν η επιλογή του. 61 00:08:42,400 --> 00:08:45,860 Και ο ντετέκτιβ Λόπεζ ήταν ο συνεργάτης σας τα τελευταία τεσσεράμισι χρόνια; Ναι, αυτός 62 00:08:45,860 --> 00:08:49,500 ήταν. Γνωρίζατε ότι και οι δύο τα θύματα ήταν παράνομοι αλλοδαποί; 63 00:08:53,300 --> 00:08:56,320 Ναί. Και οι δύο είχαν απελαθεί τρεις φορές. 64 00:08:56,760 --> 00:09:00,740 Υπολοχαγός Χάντερ, έχεις εμπλακεί σε επτά πυροβολισμούς τους τελευταίους τρεις 65 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 χρόνια. 66 00:09:01,920 --> 00:09:05,980 Μήπως η εθνικότητα ή το υπόβαθρο του ύποπτοι που ένιωθες ότι ήταν απειλή 67 00:09:05,980 --> 00:09:07,220 επηρεάζει την κρίση σας; 68 00:09:07,560 --> 00:09:10,500 Η κρίση μου επηρεάστηκε από το όπλα στα χέρια τους. 69 00:09:11,560 --> 00:09:13,840 και έχοντας δει τον θάνατο από πυροβολισμούς του συντρόφου μου. 70 00:09:14,380 --> 00:09:19,180 Νιώθεις λοιπόν τον θάνατο του ντετέκτιβ Λόπεζ βρίσκεται πλήρως με τους υπόπτους Αντόνιο 71 00:09:19,180 --> 00:09:20,880 Velez και Ramon Avila. 72 00:09:21,480 --> 00:09:23,100 Ήμουν ο αξιωματικός της διοίκησης. 73 00:09:23,860 --> 00:09:28,020 Ο ντετέκτιβ Λόπεζ σκοτώθηκε στο ρολόι μου. Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη του 74 00:09:28,020 --> 00:09:29,020 θάνατος. 75 00:09:34,080 --> 00:09:38,140 Υπολοχαγός Χάντερ, είσαι προσωρινά απαλλάσσεται από την ενεργό δράση. 76 00:09:38,730 --> 00:09:41,370 εν αναμονή των πορισμάτων αυτής της επανεξέτασης σανίδα. 77 00:09:46,290 --> 00:09:49,310 Ο Τσακ Λόπεζ έκανε ένα λάθος και το πήρε ο ίδιος σκοτώθηκε. Απλά μην το αφήσετε να φάει 78 00:09:49,310 --> 00:09:49,989 επάνω μέσα. 79 00:09:49,990 --> 00:09:50,990 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 80 00:09:51,150 --> 00:09:52,150 Τι εννοείς; 81 00:09:52,370 --> 00:09:53,610 Άσε τι με φάει μέσα; 82 00:09:53,890 --> 00:09:55,390 Ότι κανείς δεν φαίνεται πια αγανακτισμένος; 83 00:09:55,630 --> 00:09:59,590 Ότι η κραυγή για ευπρέπεια σε αυτό η βρωμούσα πόλη είναι νεκρή; Και αρέσει στους ανθρώπους 84 00:09:59,590 --> 00:10:02,610 όπως εγώ, είναι οι εγκληματίες στον αξιωματικό -εμπλεκόμενοι πυροβολισμοί; Έχεις περάσει 85 00:10:02,610 --> 00:10:03,349 το πριν. 86 00:10:03,350 --> 00:10:06,770 Ξέρεις πώς είναι, Ρικ. Ω, ξέρω πώς είναι. Ξέρω επίσης πώς ήταν παλιά. 87 00:10:57,710 --> 00:11:00,470 μαζί μας. Ο τελικός μας προορισμός θα είναι Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια. 88 00:11:07,730 --> 00:11:09,210 Τώρα φεύγουμε από το Carlsbad. 89 00:11:09,430 --> 00:11:11,070 Επόμενη στάση, Mono Beach. 90 00:11:45,360 --> 00:11:49,120 Υπολοχαγός Χάντερ, είσαι προσωρινά απαλλάσσεται από την ενεργό υπηρεσία εν αναμονή της 91 00:11:49,120 --> 00:11:50,440 κατάθεση της επιτροπής αναθεώρησης. 92 00:12:16,300 --> 00:12:17,640 Καλώς ήρθατε στο σταθμό Union του Σαν Ντιέγκο. 93 00:12:17,980 --> 00:12:19,640 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον Antonin. 94 00:15:04,980 --> 00:15:07,760 Γειά σου. Γεια, αυτή είναι η κλήση αφύπνισης. 95 00:15:08,040 --> 00:15:10,440 Καλώς ήρθατε στο Σαν Ντιέγκο. Είναι 82 μοίρες και ηλιόλουστη. 96 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 Ποιος είναι αυτός; 97 00:15:12,000 --> 00:15:13,120 Ξέρεις ποιος είναι αυτός. 98 00:15:13,700 --> 00:15:15,180 Τι κάνεις; Πήγαινε εδώ. 99 00:15:15,800 --> 00:15:16,920 Τι κάνω; Ας δούμε. 100 00:15:17,340 --> 00:15:18,800 Να μου έχουν χτυπήσει την πλάτη. 101 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 Τι νομίζεις ότι κάνω; παίρνω ντυμένος. 102 00:15:21,360 --> 00:15:23,300 Λοιπόν, βιάσου και φόρεσε το παντελόνι σου, θα εσυ 103 00:15:23,720 --> 00:15:25,800 Θα είναι μια υπέροχη μέρα, και εγώ ανυπομονώ να σε δω. 104 00:15:26,040 --> 00:15:27,940 Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό μου. 105 00:15:28,440 --> 00:15:32,020 Ω. Λοιπόν, πες του να μην ανησυχεί. Είμαι φέρνοντας την πατατοσαλάτα και τα πιρούνια. 106 00:15:33,280 --> 00:15:35,140 Άκου, έχεις οδηγίες; Εσείς ξέρετε πώς να φτάσετε εδώ; 107 00:15:35,780 --> 00:15:38,200 Οδηγίες; Νόμιζα ότι με έστελνες μια λιμουζίνα. 108 00:15:38,480 --> 00:15:42,120 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια λιμουζίνα; Τι είδους πάρτι αρραβώνων είναι αυτό, 109 00:15:42,120 --> 00:15:46,440 τέλος πάντων; Ούτε ο Ρότζερ ούτε εγώ θα είμαστε προσβεβλημένος αν εμφανιστείτε σε ταξί. 110 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 Οπότε, βάλτε τον πισινό σας σε ένα και πάρτε εδώ πέρα. 111 00:15:49,940 --> 00:15:51,420 Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. 112 00:16:48,680 --> 00:16:50,180 Κύριε Keyes, θα ήσουν τόσο ευγενικός; 113 00:16:54,940 --> 00:16:57,780 Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα. Μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας, παρακαλώ; 114 00:16:58,400 --> 00:17:00,860 Μπόμπι, Τομ, έλα. Σηκωθείτε εδώ. 115 00:17:01,260 --> 00:17:02,260 Εντάξει. 116 00:17:02,480 --> 00:17:08,440 Τώρα, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας αυτό Ξέρω τον Ρότζερ, ω, πάρα πολύ καιρό. 117 00:17:09,720 --> 00:17:15,920 Και το ξέρω όταν πρόκειται για επιχειρηματικά εγχειρήματα και αυτοκίνητα, κρασί, δικά του 118 00:17:15,920 --> 00:17:17,420 ήταν πάντα άψογο. 119 00:17:18,190 --> 00:17:20,170 αλλά πολύ κάτω από το πρότυπο όσον αφορά το θέμα γυναίκες. 120 00:17:21,270 --> 00:17:23,869 Μέχρι τώρα. Λυπάμαι, Έντι. Μέχρι τώρα. 121 00:17:24,150 --> 00:17:25,150 Μέχρι τώρα. 122 00:17:25,790 --> 00:17:29,750 Θέλω απλώς να πω, παλιό μου φίλε, ότι εγώ πάντα πίστευα ότι είσαι ο άνθρωπος που είχε 123 00:17:29,750 --> 00:17:32,610 τα πάντα. Και τώρα, ξέρω ότι είσαι. 124 00:17:33,490 --> 00:17:37,410 Ως μελλοντικός δήμαρχος του Σαν Ντιέγκο, είναι απέδειξε στους ψηφοφόρους του ότι αυτός 125 00:17:37,410 --> 00:17:40,950 ξέρει... Θέλω να το ξέρεις, Έντι, αυτό ως διευθυντής της καμπάνιας μου, δεν είναι 126 00:17:40,950 --> 00:17:45,570 υπονοώντας ότι η απόφασή μου να παντρευτώ αυτό η όμορφη κυρία εδώ έχει οτιδήποτε να κάνει 127 00:17:45,570 --> 00:17:46,870 με καλή εμφάνιση για το κοινό. 128 00:17:47,200 --> 00:17:52,040 Ποτέ μα ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό. Και θέλω να κάνω μια πρόποση για όλους εσάς εδώ. 129 00:17:52,120 --> 00:17:55,320 Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας αυτή την υπέροχη περίσταση. 130 00:17:55,540 --> 00:17:57,380 Και εδώ είναι η νίκη και η αγάπη. 131 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Νίκη και αγάπη. 132 00:18:00,060 --> 00:18:02,120 Ευχαριστώ και πάλι. 133 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 Απολαμβάνω. 134 00:18:07,380 --> 00:18:10,880 Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Σίγουρος. Ι δείτε έναν παλιό φίλο. 135 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 136 00:18:13,760 --> 00:18:15,580 Γεια, γειά, που είναι αυτή η πρώτη κυρία πηγαίνοντας; 137 00:18:15,930 --> 00:18:19,090 Θέλω να τη συστήσω στον βουλευτή Λούις, έτσι δεν είναι; Νομίζω ότι ο Ντι θα το κάνει 138 00:18:19,090 --> 00:18:22,190 απασχόλησε για λίγο εκεί. Έχει μερικοί φτάνουν να κάνουν με ένα παλιό 139 00:18:23,550 --> 00:18:24,550 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 140 00:18:25,190 --> 00:18:27,350 Αυτός είναι ο πρώην σύντροφός της από το Λος Άντζελες. 141 00:18:27,590 --> 00:18:28,730 Υπολοχαγός Ρικ Χάντερ. 142 00:18:29,210 --> 00:18:31,130 Α, σωστά, σωστά. Τον ανέφερε. 143 00:18:31,410 --> 00:18:32,410 Ναι. 144 00:18:35,690 --> 00:18:37,610 Για αυτό επρόκειτο να σε πάρω Χριστούγεννα. 145 00:18:39,550 --> 00:18:41,830 Ω, ευχαριστώ πολύ. Θα πάει υπέροχα με το δικό μου θολό κρεβάτι. 146 00:18:42,410 --> 00:18:43,410 Ω! 147 00:18:43,720 --> 00:18:47,180 Δεν έχετε ακόμα αυτό το κρεβάτι Μέρφι. Θυμάσαι το κρεβάτι του Μέρφι, σωστά; 148 00:18:48,380 --> 00:18:49,860 Ναι, το θυμάμαι. 149 00:18:50,740 --> 00:18:55,500 Ήλπιζα ότι ίσως είχες εξελιχθεί κάποιοι από τότε. Δηλαδή, κοίτα εσένα 150 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 το μαλακό σου ταίρι και τα πάντα. 151 00:18:56,840 --> 00:18:58,600 Λοιπόν, όπως εσύ, μπορώ να ζήσω οπουδήποτε. 152 00:18:59,020 --> 00:19:02,620 Παρεμπιπτόντως, αυτό το μέρος μου θυμίζει παλιά σας δύο υπνοδωματίων στην 4η οδό. 153 00:19:02,980 --> 00:19:04,920 Αισθανόμαστε λίγο, Τσακ; 154 00:19:05,360 --> 00:19:08,860 Πες μας τι; Πρέπει να πέσει τριμμένη φρυγανιά στη μέση της νύχτας 155 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 πολύ πίσω στο μπάνιο; 156 00:19:10,670 --> 00:19:12,730 Ω, τόσο το ζητάς. 157 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 Ναί. 158 00:19:15,450 --> 00:19:17,370 Ανυπομονώ πολύ να σε έχω γνωρίστε τον Ρότζερ. 159 00:19:19,590 --> 00:19:22,670 Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο θέλω να είναι σήμερα, αν και εννοώ με το 160 00:19:22,670 --> 00:19:24,170 εκστρατεία σε εξέλιξη και όλα, εσείς γνωρίζω. 161 00:19:24,870 --> 00:19:25,870 Εκστρατεία; 162 00:19:26,990 --> 00:19:28,930 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα πάρτι αρραβώνων. 163 00:19:29,610 --> 00:19:31,650 Α, μην είσαι τόσο Βάιζενχάιμερ, ε; 164 00:19:31,890 --> 00:19:34,630 Εσύ κι εγώ έχουμε κάνει πολλά πολιτικοποιώντας στις μέρες μας με το πρόσχημα 165 00:19:34,630 --> 00:19:35,629 κάτι άλλο. 166 00:19:35,630 --> 00:19:37,210 Σου είπα ότι έτσι ο Ρότζερ κι εγώ συναντήθηκαν; 167 00:19:37,410 --> 00:19:38,410 Ναι, περίπου δέκα φορές. 168 00:19:39,020 --> 00:19:41,000 Όχι, νομίζω ότι ήταν περισσότερο σαν οκτώ φορές. Οκτώ φορές; 169 00:19:42,140 --> 00:19:46,360 Υπήρχε τόσο μικρή χρηματοδότηση για ανάδοχο φροντίδα και εύρεση μόνιμων κατοικιών για 170 00:19:46,360 --> 00:19:49,660 τα παιδιά ήταν τόσο σκληρά. Ξαφνικά... Ευχαριστώ και πάλι. Σας ευχαριστώ. 171 00:19:50,180 --> 00:19:51,540 Γεια. Σας ευχαριστώ. 172 00:19:51,860 --> 00:19:54,460 Ευχαριστώ. Α, όχι για μένα. Σας ευχαριστώ. 173 00:19:54,920 --> 00:19:56,220 Γεια, τι κάνεις; 174 00:19:56,520 --> 00:19:57,760 Διασκεδάζεις; 175 00:19:58,020 --> 00:19:59,540 Ναι. Καλός. Φαίνεσαι όμορφη. 176 00:20:02,620 --> 00:20:05,920 Με συγχωρείτε, Άλντερμαν. Ήθελα να ευχαριστήσω εσύ και η Άννα και οι δύο. 177 00:20:14,410 --> 00:20:15,189 Λοιπόν, γεια. 178 00:20:15,190 --> 00:20:17,650 Γειά σου. Ψάχνω για το μικρό αγόρι δωμάτιο; 179 00:20:17,910 --> 00:20:20,450 Ναι, κυρία μου. Είναι ακριβώς εκεί κάτω και γύρω στα αριστερά σας. 180 00:20:20,850 --> 00:20:24,270 Είναι λίγο δύσκολο. Μπορώ να σας το δείξω δεν θα χαθείτε. 181 00:20:24,910 --> 00:20:25,910 Πραγματικά; 182 00:20:26,750 --> 00:20:30,150 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ πολύ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός. Έχω ένα 183 00:20:30,150 --> 00:20:31,230 τσέπη γεμάτη τριμμένη φρυγανιά. 184 00:20:34,350 --> 00:20:37,470 Όχι, γιατί δεν με ενδιαφέρει τι πρέπει να πείτε για αυτό. Απλώς, 185 00:20:37,530 --> 00:20:38,930 είναι σαν ένας... Ρικ! 186 00:20:46,640 --> 00:20:47,640 συγγνώμη. 187 00:20:55,300 --> 00:20:59,300 Ούτε λέξη στον Ντι. Θα με σκότωνε αν ήξερε ότι ξέφυγα για να κάνω κάτι 188 00:20:59,300 --> 00:21:00,500 εργασία. Κανένα πρόβλημα. 189 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 190 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Φαινόσασταν προσηλωμένος. 191 00:21:02,940 --> 00:21:08,540 Όχι. Απλώς ήθελα μια ευκαιρία να σας πω πόσο χαίρομαι που τα κατάφερες 192 00:21:08,540 --> 00:21:10,400 κάτω. Η Ντι σε ήθελε πολύ εδώ. 193 00:21:11,080 --> 00:21:12,480 Σκέφτεται τον κόσμο για σένα. 194 00:21:12,980 --> 00:21:14,320 Και θέλω να ξέρεις... 195 00:21:14,700 --> 00:21:16,380 Ότι σημαίνει τα πάντα για μένα. 196 00:21:17,260 --> 00:21:19,140 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη. 197 00:21:19,580 --> 00:21:20,580 Πράγματι είσαι. 198 00:21:21,820 --> 00:21:23,360 Έχω ευλογηθεί με πολλούς τρόπους. 199 00:21:24,160 --> 00:21:29,540 Την ημέρα που βρήκα τον Dee, δεν μου ήρθε καθόλου καλύτερα από αυτό. 200 00:23:12,910 --> 00:23:13,910 εσύ 201 00:24:12,970 --> 00:24:14,130 Αγαπήστε το τραγούδι. 202 00:26:40,379 --> 00:26:41,379 Ευχαριστώ πολύ. 203 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Συγγνώμη, κύριε, αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος. Τι δουλειά έχεις; 204 00:26:46,000 --> 00:26:47,160 Υπολοχαγός Χάντερ, LAPD. 205 00:26:48,880 --> 00:26:51,240 Η φίλη μου Aditi McCall's. Ήμουν εδώ χθες στο πάρτι. 206 00:26:52,980 --> 00:26:54,000 Μινέτι; Ναι, προχώρα. 207 00:26:54,300 --> 00:26:55,219 Αυτός είναι ο Mueller. 208 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 Εντάξει. 209 00:26:56,400 --> 00:26:58,440 Πήραμε τον Υπολοχαγό Χάντερ να κατέβει. Ναι, στείλε τον. 210 00:26:59,020 --> 00:27:00,620 Ναι, ευχαριστώ, αφεντικό. Ποιος είναι ο ντετέκτιβ υπεύθυνος; 211 00:27:00,940 --> 00:27:05,160 Ντετέκτιβ Κάρσον και ντετέκτιβ Ζιλέτ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 212 00:27:40,310 --> 00:27:43,410 Λυπάμαι που συνεχίζω ξανά και ξανά αυτό, κύριε Πρέσκοτ. 213 00:27:43,810 --> 00:27:45,510 Απλώς έγινε τόσο γρήγορα. 214 00:27:46,790 --> 00:27:49,110 Δεν θυμάμαι καν να ανταπαντήσω. 215 00:27:49,490 --> 00:27:52,910 Αλλά θυμάσαι ότι πήρες το όπλο από Η ντουλάπα του λοχία ΜακΚαλ, όχι, 216 00:27:52,970 --> 00:27:53,709 Κύριε Πρέσκοτ; 217 00:27:53,710 --> 00:27:56,470 Φυσικά και το κάνω. είπα στον Ντετέκτιβ Τέρενς πολύ αργά. Ντεντεκτίβ; 218 00:27:57,180 --> 00:28:00,700 Είμαι ο υπολοχαγός Χάντερ, LAPD, ο φίλος μου στο DD. Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Τι 219 00:28:00,700 --> 00:28:04,460 συνέβη; Α, προφανώς κύριε Πρέσκοτ διέκοψε μια εισβολή στο σπίτι σε εξέλιξη. 220 00:28:05,180 --> 00:28:08,840 Οι πόρτες δεν ήταν μπλοκαρισμένες. Οι κλειδαριές και το τζάμι της πόρτας δεν φαίνεται παραποιημένο. Έτσι 221 00:28:08,840 --> 00:28:09,980 ίσως τα άφησα ανοιχτά. 222 00:28:10,300 --> 00:28:14,160 Δεν ξέρω. Έκανα πάρτι. Εσύ ξέρετε, υπήρχαν άνθρωποι που έμπαιναν και 223 00:28:14,160 --> 00:28:15,160 έξω όλη μέρα. 224 00:28:15,220 --> 00:28:16,960 Αλλά δεν θυμάσαι να τα άφησες ανοιχτό. 225 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Άφησες το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό; Όχι, από φυσικά όχι. 226 00:28:20,420 --> 00:28:22,440 Είχες ένα πιστόλι μαζί σου όταν ήρθες κάτω από τις σκάλες. 227 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 Εκπαιδεύτηκες με όπλο; 228 00:28:23,940 --> 00:28:25,420 Ήταν το όπλο μου, ντετέκτιβ. 229 00:28:26,060 --> 00:28:29,960 Είναι το όπλο του Ντι. Ανέβηκα πάνω, πήρα βγήκε από την ντουλάπα της όταν είδα τον τύπο 230 00:28:29,960 --> 00:28:31,020 τριγυρνώντας κρυφά στο σπίτι. 231 00:28:31,360 --> 00:28:35,060 Και ο εισβολέας άνοιξε πυρ εναντίον σου, και πυροβόλησες άγρια χτυπώντας και 232 00:28:35,060 --> 00:28:35,999 σκοτώνοντας τον εισβολέα. 233 00:28:36,000 --> 00:28:39,720 Ξέρεις, δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός μέχρι που μου το είπε η Ντι. 234 00:28:40,020 --> 00:28:41,320 Πόσες σφαίρες εκτοξεύτηκαν; 235 00:28:42,100 --> 00:28:45,400 Και οι έξι από τον κύριο Πρέσκοτ, τρεις από ο εισβολέας. 236 00:28:46,700 --> 00:28:47,940 Φαίνεται αρκετά αναστατωμένος. 237 00:28:48,140 --> 00:28:49,140 Ναι, προφανώς. 238 00:28:49,180 --> 00:28:51,840 Ξέρεις, δεν έχει πυροβολήσει ποτέ κανέναν πριν, πόσο μάλλον πυροβολήθηκε. 239 00:28:52,280 --> 00:28:54,840 Υπάρχει κάποιο ID στο DB; 240 00:28:55,180 --> 00:28:58,260 Ναι, το πορτοφόλι που του έδωσα είναι William Kohler από το Escondido. 241 00:28:59,080 --> 00:29:01,540 Κουβαλάει πορτοφόλι; Ναι, μάλλον ένα ψευδώνυμο. 242 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Θα το ελέγξουμε. 243 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 Εντάξει, άκου. 244 00:29:05,060 --> 00:29:07,440 Δεν θέλω να παρέμβω. Ευχαριστώ για σας χρόνο. Καλή τύχη στην υπόθεση. 245 00:29:08,280 --> 00:29:11,880 Αν με χρειάζεστε, θα μείνω στο Crystal Pier. Ω, Crystal Pier. Μεγάλος. 246 00:29:12,420 --> 00:29:14,280 Ο Ντίντι μας πούλησε πολλά για σένα. Ω, καλά. 247 00:29:15,620 --> 00:29:22,340 Το σπίτι ήταν γεμάτο κόσμο ημέρα. 248 00:29:30,100 --> 00:29:31,640 Γεια σου. Είστε εντάξει; 249 00:29:31,940 --> 00:29:32,940 Αυτό είναι απίστευτο. 250 00:29:34,740 --> 00:29:36,920 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Ο Ρότζερ δεν είναι. 251 00:29:37,340 --> 00:29:39,200 Σκότωσε κάποιον για όνομα του Θεού. 252 00:29:39,580 --> 00:29:42,040 Πήρε το όπλο σου και κατέβηκε μαζί αυτό; Ναι. 253 00:29:43,700 --> 00:29:46,340 Λοιπόν, κοίτα, φαίνεται η ντετέκτιβ Ζιλέτ σαν να είναι όμορφος πυροβολημένος. 254 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Ναι, είναι. 255 00:30:01,480 --> 00:30:02,840 25 άτομα εδώ. 256 00:30:43,939 --> 00:30:44,939 Ντεντεκτίβ; 257 00:30:46,420 --> 00:30:47,420 Παρακαλώ. 258 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Παρακαλώ. 259 00:30:51,500 --> 00:30:55,340 Μισό γύρο, παρακαλώ. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό αίμα ακριβώς εκεί κάτω. Σας ευχαριστώ. 260 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Βαρίδι! 261 00:31:17,160 --> 00:31:18,480 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό. 262 00:31:18,960 --> 00:31:21,180 Ένας από εμάς πρέπει να έχει. 263 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 Και νομίζεις ότι μπορείς να τον διαχειριστείς, ε; 264 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 Μην κάνετε κανένα λάθος. 265 00:31:31,060 --> 00:31:33,920 Έχει κάποιες αδυναμίες, αλλά δεν είναι χωρίς να έρθει. 266 00:31:35,640 --> 00:31:38,920 Ήταν ιδέα σου να διαπραγματευτείς μαζί του, να παίξτε αυτό το παιχνίδι. 267 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Και τι θα έκανες; 268 00:31:41,620 --> 00:31:42,620 Απλώς σκοτώστε τον, ε; 269 00:31:42,900 --> 00:31:45,240 Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά να είσαι ακόμα ζωντανός. 270 00:31:51,920 --> 00:31:53,360 Νομίζεις ότι με νοιάζει η Κόρια; 271 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 Κανείς μας δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από τη λίστα. 272 00:32:03,180 --> 00:32:04,320 Γιατί τι κάνουμε τώρα; 273 00:32:09,340 --> 00:32:10,900 Κάτι εκεί έξω είναι πολύ σημαντικό αυτόν. 274 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Θα μάθω τι είναι. 275 00:32:52,820 --> 00:32:54,600 Wilcher. Άλαν, είναι ο Χάντερ. 276 00:32:55,380 --> 00:32:58,540 Γεια σου, υπολοχαγός, τι κάνεις; Λοιπόν, προχωράμε εδώ. Συγγνώμη για 277 00:32:58,540 --> 00:32:59,540 Πηδή, φίλε. 278 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 Θα μας λείψει. 279 00:33:01,580 --> 00:33:02,580 Πώς αντέχει η Μαρία; 280 00:33:03,040 --> 00:33:05,900 Λοιπόν, πήρε τα παιδιά και ανέβηκε Ουάσιγκτον για να δει τους γονείς της. 281 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Λοιπόν, δεν μου συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 282 00:33:08,480 --> 00:33:09,439 Τυχερός, υποθέτω. 283 00:33:09,440 --> 00:33:11,160 Είναι καλό να είσαι τυχερός μερικές φορές, εσύ γνωρίζω. 284 00:33:12,280 --> 00:33:14,600 Κοίτα, Άλαν, θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 285 00:33:14,800 --> 00:33:15,980 Θέλω να βάλεις ένα όνομα στο υπολογιστή. 286 00:33:16,320 --> 00:33:20,500 Ω, το κατάλαβες. Απλώστε το πάνω μου. Εντάξει, το όνομα είναι William Kohler. Κ -Ο -Ε -Η 287 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 -L -E -R. 288 00:33:21,880 --> 00:33:24,900 Τώρα, έχω ανοιχτό φάκελο ανθρωποκτονίας εκεί. Η δολοφονία του Εσπόζιτο; 289 00:33:25,180 --> 00:33:26,180 Ναι, το ξέρω. Καλός. 290 00:33:26,340 --> 00:33:29,560 Θέλω να βάλεις το όνομα του Κόλερ στο Φάκελος δολοφονίας Esposito. 291 00:33:29,820 --> 00:33:33,800 Όταν λοιπόν κάποιος παραπέμπει Το όνομα του Κόλερ, το όνομά μου εμφανίζεται. Εσύ 292 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 αυτό; Κατάλαβα. 293 00:33:35,280 --> 00:33:36,820 Τι σχέση έχει ο Κόλερ με το Δολοφονία Εσπόζιτο; 294 00:33:37,620 --> 00:33:38,820 Τίποτα. Καλά. 295 00:33:39,440 --> 00:33:42,000 Πότε το χρειάζεστε; Πριν φάτε το επόμενο ντόνατ, φίλε μου. 296 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Είσαι σκληρός φίλε. 297 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 Είσαι σκληρός. 298 00:33:45,640 --> 00:33:46,519 τελείωσες. 299 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Ευχαριστώ. Ω, Άλαν. 300 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Ναι; Δεν πήρες ποτέ αυτό το τηλεφώνημα, καταλαβαίνετε; 301 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Κατάλαβα. 302 00:34:29,659 --> 00:34:32,179 Ντετέκτιβ, νομίζω ότι πρέπει να πάρεις ένα κοίτα αυτό. 303 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 Καλός. 304 00:34:34,699 --> 00:34:35,980 Δώσε μου δύο αντίγραφα, εντάξει; 305 00:34:37,300 --> 00:34:38,300 Κανένα πρόβλημα. 306 00:35:02,510 --> 00:35:03,488 Ευχαριστώ που μπήκατε. 307 00:35:03,490 --> 00:35:04,830 Ω, καλώς ήρθες, καπετάν Γκαλέρα. 308 00:35:05,670 --> 00:35:09,290 Όπως μπορείτε να δείτε, τρέξαμε τον νεκρό περπάτη Ο William Kohler μέσω του συστήματος, και 309 00:35:09,290 --> 00:35:12,270 κλώτσησε πίσω ότι είναι συνδεδεμένος με έναν ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία στο Λος Άντζελες. 310 00:35:12,890 --> 00:35:13,890 Ένα που δουλεύεις; 311 00:35:14,090 --> 00:35:16,430 Ναι, η υπόθεση Esposito. Παράξενο διπλό ανθρωποκτονία. 312 00:35:16,770 --> 00:35:19,630 Το όνομα Κόλερ χτύπησε ένα κουδούνι όταν εσύ μου το ανέφερε. Είμαστε όλοι στο 313 00:35:19,630 --> 00:35:20,630 πλάι εδώ, υπολοχαγός. 314 00:35:20,970 --> 00:35:22,350 Εάν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, θα το κάνουμε. 315 00:35:22,950 --> 00:35:24,530 Αυτή είναι μια πολύ υψηλού προφίλ υπόθεση. 316 00:35:24,750 --> 00:35:27,550 Α, καταλαβαίνω. Θα μείνω έξω από εσάς τρόπος. Θα δουλέψω στην άκρη του δρόμου. 317 00:35:27,830 --> 00:35:28,830 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 318 00:35:29,050 --> 00:35:30,290 Η φήμη σου είναι θρύλος. 319 00:35:30,810 --> 00:35:32,990 Θα συνεργαστείτε με τον ντετέκτιβ Gillette εδώ, αν είναι εντάξει. 320 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ανυπομονώ για αυτό. 321 00:35:34,850 --> 00:35:38,210 Ω, αυτό είναι υπέροχο, ναι. Και αυτό ήταν πολύ σύντομη αστυνομική δουλειά, για την εύρεση του 322 00:35:38,210 --> 00:35:38,928 στο δρόμο. 323 00:35:38,930 --> 00:35:40,870 Ναι, τρέχουμε έναν αγώνα σε αυτό τώρα. Ω, καλά. 324 00:35:41,190 --> 00:35:44,290 Δεν νομίζω ότι θα ταιριάζει με του Kohler, όμως. 325 00:35:45,190 --> 00:35:46,109 Γιατί είναι αυτό; 326 00:35:46,110 --> 00:35:49,730 Λοιπόν, όχι εκτός κι αν πυροβολήθηκε σπίτι και σύρθηκε έξω στο 327 00:35:49,730 --> 00:35:52,350 δρόμο για να αιμορραγήσει και σύρθηκε πίσω μέσα στο σπίτι να πεθάνει. 328 00:35:54,610 --> 00:35:55,610 Νομίζεις ότι υπήρχαν δύο επιτήδειοι; 329 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 330 00:35:57,150 --> 00:35:59,290 Ο κ. Πρέσκοτ ανέφερε ότι είδε μόνο ένα εισβολέας. 331 00:35:59,880 --> 00:36:03,240 Και αυτό είναι δυνατό, αλλά νομίζω ότι είναι α μόλυβδος που αξίζει να δείτε. συμφωνώ. 332 00:36:04,180 --> 00:36:05,260 Τι βρήκατε στο DB; 333 00:36:05,560 --> 00:36:07,900 Ο William Kohler βγήκε καθαρός, ούτε καν παραπομπή στάθμευσης. 334 00:36:08,300 --> 00:36:12,060 Οι γονείς ζουν στο Escondido, ωραία, γλυκοί άνθρωποι, πολύ στενοχωρημένοι. 335 00:36:14,380 --> 00:36:18,580 Φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι; Ούτε καν α κυκλοφορίας ή ένα ξέφρενο πάρτι στο δικό του 336 00:36:18,580 --> 00:36:21,920 φόντο. Το ίδιο σκέφτηκα. εγώ σημαίνει, πόσο συχνά ένα perp δεν έχει α 337 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 πρίγκιπας στο αρχείο; 338 00:36:23,440 --> 00:36:24,720 Λοιπόν, ίσως δεν είναι Αμερικανός. πολίτης. 339 00:36:26,120 --> 00:36:28,020 Στείλτε τον πρίγκιπα του Κόλερ στη Διεθνή. 340 00:36:29,540 --> 00:36:31,940 Ω, ναι. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μιλήσω Οι γονείς του Κόλερ; 341 00:36:32,220 --> 00:36:36,040 Λοιπόν, ο Carson και εγώ πήγαμε εκεί έξω πρωί. Πραγματικά δεν φαίνεται να ξέρουν 342 00:36:36,040 --> 00:36:38,000 οτιδήποτε. Λοιπόν, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 343 00:36:39,640 --> 00:36:40,860 Ω, καπετάν Γκαλάρντο. 344 00:36:41,720 --> 00:36:45,160 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Roger Fresca; 345 00:36:45,560 --> 00:36:48,960 Λοιπόν, ήταν σίγουρα ένας αξιόλογος μέλος της κοινότητάς μας. Τρέχει ένα πολύ 346 00:36:48,960 --> 00:36:54,260 επιτυχημένη φαρμακευτική εταιρεία και εγώ σκέψου ότι θα παραδώσει τη γοητεία του 347 00:36:54,260 --> 00:36:55,780 για να εκλεγεί δήμαρχος. 348 00:36:56,020 --> 00:36:57,020 Θα τον ψηφίσετε; 349 00:36:57,480 --> 00:37:00,140 Λοιπόν, παντρεύομαι τον McCall. Αυτό είναι όμορφο φιλικό προς την αστυνομία. 350 00:37:00,400 --> 00:37:02,100 Ω. Θα τον ψηφίσετε; 351 00:37:02,460 --> 00:37:04,460 Όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε τον Dee Dee εδώ κάτω. 352 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Όταν κατέβηκε στο Τζουνό, έκανε ένα τεράστιο θετικό αντίκτυπο. 353 00:37:08,660 --> 00:37:11,760 Ο γάμος της θα πρέπει να αγοράσει πολύ τον Πρέσκοτ υποστήριξης από το τμήμα. 354 00:37:12,440 --> 00:37:13,600 Ναι, και πολλές ψήφοι. 355 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Σιντ! 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Ντι Ντι! Πώς τα πάτε; Καλός. 357 00:37:27,689 --> 00:37:30,670 Λουίζ, μπες στο γραφείο μου. Κάτσε εκεί. Κάνετε να μην κινηθεί. 358 00:37:30,890 --> 00:37:32,770 Μην αγγίζετε τίποτα. Μη μιλάς. 359 00:37:33,950 --> 00:37:37,890 Dee Dee, αυτός ο τύπος, είναι, ε, θα το κάνω πρέπει... το ξέρω. Κάνε μου τη χάρη, 360 00:37:37,970 --> 00:37:41,410 Άσε με να του μιλήσω πριν γράψεις το αναφορά, εντάξει; Και παρεμπιπτόντως, το δικό σου 361 00:37:41,410 --> 00:37:43,590 το να παίζεις πιάνο ήταν φανταστικό στο πάρτι. 362 00:37:44,810 --> 00:37:45,930 Με ντροπιάζεις, Ντι. 363 00:37:46,670 --> 00:37:47,750 Ακόμα το κατάλαβα, Σιντ. 364 00:37:48,370 --> 00:37:50,270 Ευχαριστώ. Αλλά την επόμενη φορά; 365 00:37:52,010 --> 00:37:53,010 Κατάλαβα. 366 00:38:04,330 --> 00:38:07,230 Συναντώ τον Μπερτ στο σπίτι σε ένα ώρα, και θα ήθελα να γίνετε μέλος μας. 367 00:38:08,170 --> 00:38:11,650 Θέλω απλώς τη συνεισφορά σας για οποιεσδήποτε αποφάσεις κάνει σχετικά με την εκστρατεία. 368 00:38:13,930 --> 00:38:14,930 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 369 00:38:15,110 --> 00:38:16,110 Ευχαριστώ. Αντίο - αντίο. 370 00:38:26,650 --> 00:38:28,810 Mishka, τα αγγλικά σου είναι τόσο καλά. 371 00:38:29,650 --> 00:38:31,390 Είσαι πάντα λίγο ταλαντούχος αυτό τρόπο. 372 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Θα μπορούσες να γίνεις οποιοσδήποτε. 373 00:38:35,200 --> 00:38:36,820 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εδώ και καιρό. 374 00:38:37,120 --> 00:38:38,120 Προσπάθησες. 375 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Τι λέτε λοιπόν; 376 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 Αυτό μας κάνει ακόμη; 377 00:38:41,460 --> 00:38:42,860 Εσύ κι εγώ δεν θα είμαστε ποτέ ίσοι. 378 00:38:46,020 --> 00:38:48,300 Ήσουν πάντα πολύ συναισθηματικός, πάντα. 379 00:38:49,000 --> 00:38:53,180 Εννοώ, ένας έξυπνος επιχειρηματίας θα είχε μου έδωσε αυτό που διαπραγματευτήκαμε και φύγαμε 380 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 συνεχίζει τη ζωή του. 381 00:38:55,240 --> 00:38:57,280 Ο τρόπος που έκανες με τους Αμερικανούς χρόνο. 382 00:38:58,280 --> 00:39:01,900 Ξεπουλάς τη χώρα σου έτσι θα μπορούσε να έρθει εδώ και να βγάλει πολλά χρήματα. 383 00:39:03,180 --> 00:39:04,900 Γίνε δήμαρχος ενός χωριού με κουκούτσια. 384 00:39:06,660 --> 00:39:09,520 Αν είχες μια πραγματική φωτιά, θα έτρεχες για έναν πρόεδρο. 385 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 Μίσκα. 386 00:39:15,860 --> 00:39:17,340 Μίσκα, Μίσκα, Μίσκα. 387 00:39:20,040 --> 00:39:21,440 Πρώτα θα σε σκοτώσω. 388 00:39:22,300 --> 00:39:26,160 Και μετά θα το πάρω αυτό όμορφο κυρία σου και δείξε της τι χρησιμοποίησα 389 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 να κάνω όταν ήμουν διοικητής της KGB. 390 00:39:30,460 --> 00:39:31,520 Όταν εσύ και εγώ ήμασταν... 391 00:39:34,830 --> 00:39:37,490 Θα με παρακαλέσει, λοιπόν, να τη σκοτώσω. Αλλά δεν θα το κάνω. 392 00:39:39,190 --> 00:39:40,330 Για πολύ καιρό. 393 00:39:40,970 --> 00:39:42,450 Πρέπει να προχωρήσεις και να με σκοτώσεις. 394 00:39:43,250 --> 00:39:44,570 Γιατί τότε δεν θα έχετε λίστα. 395 00:39:45,270 --> 00:39:46,270 Όχι Μίσκα. 396 00:39:47,130 --> 00:39:48,130 Καμία λίστα. 397 00:39:48,390 --> 00:39:53,910 Λοιπόν, αλλά θυμήσου, χωρίς τον Βλαντιμίρ Koshko, δεν υπάρχει Miska. Μόνο ο Ρότζερ 398 00:39:53,910 --> 00:39:54,910 Πρέσκοτ. 399 00:39:55,410 --> 00:39:59,490 Υπάρχουν όμως φωτογραφίες, έγγραφα, δακτυλικά αποτυπώματα. 400 00:40:02,150 --> 00:40:03,530 Νομίζω ότι θα μου πάρεις τη λίστα. 401 00:40:04,910 --> 00:40:06,410 Ο χρόνος χωρίς εκπλήξεις, ε; 402 00:40:07,150 --> 00:40:10,410 Σε περίμενα μόνο. Είδα δύο ανθρώπους. Δεν ήξερα... Σταμάτα. 403 00:40:11,630 --> 00:40:12,790 Στάση. Στάση. 404 00:40:14,970 --> 00:40:17,610 Δεν είμαι θυμωμένος επειδή το προσπαθούσες σκοτώστε με. 405 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 Θα έκανα το ίδιο. 406 00:40:21,350 --> 00:40:24,170 Είχες την ευκαιρία σου, αλλά δεν είχες το στομάχι. 407 00:40:24,570 --> 00:40:26,610 Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν εσύ πρέπει να σε καλέσει. 408 00:40:27,450 --> 00:40:28,450 Είδα την αδυναμία σου. 409 00:40:28,850 --> 00:40:32,570 Ανησυχούσα ότι θα μπορούσες να συνεχίσεις να έρχεσαι μετά από μένα και τελειώστε με. 410 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 ή έχουν κάνει το ίδιο. 411 00:41:31,370 --> 00:41:32,370 Δεν το πιστεύω αυτό. 412 00:41:32,830 --> 00:41:37,890 Καθίσαμε ακριβώς εκεί στον καναπέ με ένα ανθισμένη στάμπα, τραπεζάκι σαλονιού με το 413 00:41:37,890 --> 00:41:42,670 οικογενειακές φωτογραφίες. Αυτή η γυναίκα μπήκε μαζί η γλυκιά του μητέρα με καφέ και πλιγούρι 414 00:41:42,670 --> 00:41:44,510 μπισκότα. Μην αγγίζεις τίποτα, Ντέρεκ. 415 00:41:44,770 --> 00:41:45,770 Δεν υπάρχει τίποτα να αγγίξετε. 416 00:41:46,590 --> 00:41:47,970 Τι πιστεύετε λοιπόν; Κάτι δεν πάει καλά; 417 00:41:48,830 --> 00:41:49,930 Νομίζω ότι κάτι βρωμάει. 418 00:41:50,310 --> 00:41:51,310 Ναι, αυτή είναι η λέξη. 419 00:41:51,490 --> 00:41:54,210 Εντάξει, ας βάλουμε την εγκληματολογία εδώ κάτω. Ξεσκονίστε τα πάντα. 420 00:42:04,590 --> 00:42:07,810 Γιατί δεν μπορείς να έχεις έναν άνθρωπο της δράσης ως α ηγέτης; Δούλευες όταν υπήρχαν 421 00:42:07,810 --> 00:42:11,090 ήρωες πολέμου, όταν επιτρεπόταν η χώρα να έχουν ήρωες πολέμου. υπερασπίστηκες το δικό σου 422 00:42:11,090 --> 00:42:15,010 σπίτι και τους αγαπημένους σας. Απλά θέλω βεβαιωθείτε ότι αυτό που βάζουμε εκεί έξω είναι 423 00:42:15,010 --> 00:42:18,570 αυτό στο οποίο πιστεύω και όχι απλώς ένα άλλο περιστροφή σε αυτή τη συγκεκριμένη κατάσταση. 424 00:42:18,630 --> 00:42:21,450 οι ψηφοφόροι σας δεν αναζητούν ο επόμενος στρατάρχης της Dodge City. 425 00:42:21,910 --> 00:42:24,070 Ωστόσο, καταλαβαίνουν τον εαυτό τους - άμυνα. 426 00:42:24,370 --> 00:42:26,890 Αυτή είναι μια συντηρητική πόλη και α στρατιωτική πόλη. 427 00:42:27,130 --> 00:42:28,230 Σπίτι ενός άνδρα ή... 428 00:42:28,710 --> 00:42:33,210 Το σπίτι ενός ανθρώπου είναι ιερό. Καθένας το πιστεύει και αυτό θα παίξει. Το δικό μας 429 00:42:33,210 --> 00:42:35,730 οι φίλοι μας ξέρουν. Αυτό δεν θα επηρεάσει οτιδήποτε. 430 00:42:36,350 --> 00:42:38,190 Αγάπη μου, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις αλήθεια. 431 00:42:39,390 --> 00:42:43,350 Bert, νομίζω ότι επικοινωνείς με τον Τύπο το συντομότερο δυνατόν και αφήστε τον Ρότζερ να κάνει μια δήλωση. 432 00:42:43,630 --> 00:42:47,570 Απολύτως. Άκου, υπερασπίστηκες το δικό σου σπίτι και τον αγαπημένο σας. Της χώρας 433 00:42:47,570 --> 00:42:50,930 θα μου αρέσει αυτή η ιστορία. εγώ πραγματικά σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει για εμάς. Και η Ντι 434 00:42:50,930 --> 00:42:53,870 σωστά. Οι δυο σας έχετε ένα πολύ δυνατό βάση εδώ στο Σαν Ντιέγκο. 435 00:42:54,520 --> 00:42:58,000 Και όσον αφορά τον έλεγχο των όπλων, το θέμα δεν έχει καν προκύψει, οπότε είναι 436 00:42:58,000 --> 00:43:01,020 όχι σαν να πάμε μπροστά τις δικές μας γλώσσες. Νομίζω ότι είναι σε κακό 437 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 μορφή. 438 00:43:04,580 --> 00:43:06,620 Νιώθω... νιώθω μουδιασμένος. 439 00:43:09,260 --> 00:43:11,780 Γλυκιά μου, είναι διαφορετικά για σένα. Είσαι αστυνομικός. 440 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Έχετε συνηθίσει τη ζωή και τον θάνατο. 441 00:43:15,840 --> 00:43:19,540 Ρότζερ, ποτέ δεν συνηθίζεις να παίρνεις α ζωή, ανεξάρτητα από το ποιος είσαι. 442 00:43:36,520 --> 00:43:37,600 Οπότε θα δουλέψεις με τον Χάντερ. 443 00:43:37,820 --> 00:43:39,660 Μου λέει να είμαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 444 00:43:40,340 --> 00:43:43,700 Ο ΜακΚαλ συνήθιζε να λέει σε κάποιους τολμηρούς ιστορίες για τον τρόπο που θα δούλευε α 445 00:43:44,040 --> 00:43:44,839 Θεέ μου. 446 00:43:44,840 --> 00:43:48,160 Θεός. Δεν πρόκειται να πιστέψετε το χτύπησε κατέβηκες από τον πρίγκιπα στο Κόλα 447 00:43:48,160 --> 00:43:49,160 σπίτι. 448 00:43:50,740 --> 00:43:51,740 Λοταρία. 449 00:44:06,810 --> 00:44:10,310 Υπολοχαγός Χάντερ, είμαι ο Μπερτ Γκόλντ, Διευθυντής καμπάνιας του Ρότζερ. 450 00:44:10,650 --> 00:44:11,650 θυμάμαι. 451 00:44:12,390 --> 00:44:13,690 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Gillette. 452 00:44:14,130 --> 00:44:16,710 Είστε εδώ για να δείτε τον Ρότζερ. Ίσως εγώ πρέπει να μείνει. 453 00:44:17,030 --> 00:44:19,410 Όχι, αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας. Μπορείς να του μιλήσεις αργότερα. 454 00:44:20,910 --> 00:44:22,030 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπερτ. 455 00:44:34,600 --> 00:44:37,700 Στην πραγματικότητα, αυτή η υπόθεση είναι συνδεδεμένη σε ένα στο οποίο εργάζομαι στο Λος Άντζελες. 456 00:44:38,160 --> 00:44:41,200 Πραγματικά; Ναι, πρέπει απλώς να ρωτήσουμε τον κ. Πρέσκοτ μερικές ερωτήσεις. 457 00:44:41,660 --> 00:44:42,660 Γεια σας κύριοι. 458 00:44:42,860 --> 00:44:43,859 Γεια σου, Ρότζερ. 459 00:44:43,860 --> 00:44:44,860 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 460 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Όχι, ευχαριστώ. 461 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 462 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 Ουίλιαμ Κόλερ. 463 00:44:49,980 --> 00:44:51,260 Τι γίνεται με τον William Kohler; 464 00:44:52,000 --> 00:44:53,840 Λοιπόν, δεν υπάρχει William Kohler. 465 00:44:54,220 --> 00:44:57,500 Φαίνεται ότι ο τύπος που σκότωσες ήταν συνδέεται με έναν Βλαντιμίρ Κοσκώφ. 466 00:44:58,520 --> 00:44:59,299 Ποιος είναι αυτός; 467 00:44:59,300 --> 00:45:02,380 Ήταν γνωστός ως ο χασάπης του Αγ. Πετρούπολη. Ήταν αξιωματικός της KGB. 468 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Ο Κοσκώφ και ο Κόλερ γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Εμείς σκεφτείτε ότι ο Kohler ήταν μέρος του πληρώματος του Koskoff 469 00:45:07,240 --> 00:45:08,340 της ρωσικής μαφίας. 470 00:45:08,820 --> 00:45:09,820 Ρωσική μαφία; 471 00:45:10,080 --> 00:45:14,620 Ναι. Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή ο Kohler ή όποιο κι αν είναι το όνομά του ήξερε αυτός ο Κοσκώφ 472 00:45:14,620 --> 00:45:15,459 δεν σημαίνει τίποτα. 473 00:45:15,460 --> 00:45:16,460 Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 474 00:45:17,060 --> 00:45:21,300 Βλέπετε, νομίζουμε ότι ο Κοσκώφ ήταν εδώ και Ο Ρότζερ μπορεί να τον πυροβόλησε. 475 00:45:21,860 --> 00:45:24,620 Ο υπολοχαγός Χάντερ βρήκε αίμα στο δρόμος. Δεν ανήκε στον Κόλερ. 476 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Τώρα, είστε σίγουροι ότι είδατε μόνο ένα διαρρήκτης εκείνο το βράδυ, σωστά, κύριε Πρέσκοτ; 477 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Ναί. 478 00:45:30,960 --> 00:45:33,140 Γεια σου, ο Ρότζερ διευθύνει ένα φαρμακευτικό εταιρεία. 479 00:45:33,680 --> 00:45:36,340 Εννοώ, για όνομα του Θεού, ακόμη και εκπαιδευμένος οι αστυνομικοί δεν εγγράφονται κάθε φορά 480 00:45:36,340 --> 00:45:38,080 λεπτομέρεια κάτω από φωτιά, και το ξέρετε αυτό. 481 00:45:38,400 --> 00:45:39,620 Δηλαδή, ήταν σκοτεινά. 482 00:45:40,120 --> 00:45:43,600 Αυτό είναι λίγο περίεργο εδώ. Ξέρεις, Μιλάς για τη ρωσική μαφία, 483 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 η KGB, δύο εισβολείς. 484 00:45:46,960 --> 00:45:50,200 Είδα έναν άντρα και τον πυροβόλησα. 485 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 Και δυστυχώς είναι νεκρός. 486 00:45:53,920 --> 00:45:56,080 Πιστέψτε με, είναι περίεργο και για εμάς. 487 00:45:57,300 --> 00:45:59,520 Δεν ξέρεις τον Βλαντιμίρ Κόσκοφ; 488 00:46:01,220 --> 00:46:02,220 Όχι. 489 00:46:04,509 --> 00:46:05,509 Εντάξει. 490 00:46:05,610 --> 00:46:06,610 Ευχαριστώ, κύριε Πρέσκοτ. 491 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Θα είμαστε σε επαφή. 492 00:46:08,450 --> 00:46:09,450 Βάζετε στοίχημα. 493 00:46:10,590 --> 00:46:11,590 Ευχαριστώ πολύ, Ρότζερ. 494 00:46:13,350 --> 00:46:14,350 Αντίο. 495 00:46:16,450 --> 00:46:17,570 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Μπερτ. 496 00:46:18,470 --> 00:46:19,490 Φέρτε τον σε ταχύτητα. 497 00:47:13,009 --> 00:47:14,009 Παπικό Μπελίζ. 498 00:47:16,330 --> 00:47:22,150 Και ένας πρώην σοβιετικός πράκτορας, που ζει στο Μπελίζ με 499 00:47:22,150 --> 00:47:25,430 Vladimir Koskov, κρεοπωλεία. 500 00:47:27,170 --> 00:47:29,270 Koskov με πολυάριθμους φόνους. 501 00:47:30,070 --> 00:47:31,630 Ό,τι κι αν είσαι, θέλω λίγο. 502 00:47:35,210 --> 00:47:37,630 Ραμίν, έχασα την αίσθηση του χρόνου. Έλα μέσα, κάτσε κάτω. 503 00:47:38,430 --> 00:47:39,430 Ευχαριστώ αξιωματικό. 504 00:47:42,319 --> 00:47:43,319 Καλά. 505 00:47:44,880 --> 00:47:47,800 Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, εγώ φαίνεται να θυμάμαι ότι είχαμε μια συζήτηση 506 00:47:47,800 --> 00:47:50,440 εκεί που σου είπα ότι δεν σε ήθελα πίσω ξανά στο γραφείο μου. 507 00:47:50,700 --> 00:47:52,220 Δεν θέλω να με δεις εδώ μέσα είτε. 508 00:47:52,620 --> 00:47:54,140 Πες στους αστυνομικούς να σταματήσουν να με ενοχλούν. 509 00:47:54,740 --> 00:47:56,320 Ναι, δεν πρόκειται για τους αστυνομικούς. 510 00:47:56,800 --> 00:48:00,420 Πρόκειται για το γεγονός ότι έσπασες μπήκες στο σπίτι των γονιών σου και έκλεψες 511 00:48:00,420 --> 00:48:01,420 DVD player. 512 00:48:03,620 --> 00:48:05,340 Δεν καταλαβαίνεις τι μπορεί να συμβεί εσύ; 513 00:48:06,720 --> 00:48:08,440 Σίγουρος. Θα μπορούσα να με πυροβολήσουν. 514 00:48:09,560 --> 00:48:12,380 Ο γέρος σου κράτησε διαρρήκτη ο άλλος νύχτα; Αυτό δεν άκουσα; 515 00:48:41,670 --> 00:48:42,670 Γειά σου; 516 00:48:43,030 --> 00:48:44,030 είχα δίκιο. 517 00:48:44,630 --> 00:48:45,630 Είναι όμορφη. 518 00:48:57,790 --> 00:48:58,790 Dee; 519 00:49:02,070 --> 00:49:03,070 Κύριε, είμαι εγώ. 520 00:49:03,450 --> 00:49:04,450 Πού είναι ο Ντι; 521 00:49:08,850 --> 00:49:10,590 Γεια σας, αυτός είναι ο λοχίας ΜακΚαλ. 522 00:49:11,460 --> 00:49:14,460 μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή, αφήστε ένα μήνυμα θα σας καλέσω όταν το κάνω 523 00:49:56,270 --> 00:49:57,830 Μίλα μου. Πες μου τι ξέρεις. 524 00:49:58,310 --> 00:49:59,310 Σχετικά με τι; 525 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Ξέρεις τι γίνεται. 526 00:50:01,190 --> 00:50:04,090 Όταν βγήκα από το σπίτι, ο Ρότζερ κοιτούσε επίμονα έξω από το παράθυρο. 527 00:50:04,410 --> 00:50:06,070 Ο Μπερτ προσπαθεί να σώσει μια εκστρατεία. 528 00:50:06,770 --> 00:50:09,990 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. Όλα γίνονται μεγαλύτερα. Είναι 529 00:50:09,990 --> 00:50:12,110 μεγαλύτερη. Εντάξει, χαλαρώστε. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 530 00:50:13,110 --> 00:50:15,450 Κοίτα, ο Ρότζερ είναι σε τζάκποτ, για αυτό σίγουρα. 531 00:50:16,290 --> 00:50:17,570 Κάτι συμβαίνει και ξέρει. 532 00:50:18,730 --> 00:50:20,010 Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι; 533 00:50:20,270 --> 00:50:21,270 Ω, στοιχηματίζετε. 534 00:50:25,770 --> 00:50:28,430 Εντάξει, κοίτα, όπως και να κόψεις αυτό, τα γεγονότα δεν ισχύουν. 535 00:50:29,130 --> 00:50:33,270 Έγινε διάρρηξη. Το περπάκι είχε ένα όπλο. Δύο περπασ. Εντάξει, δύο άδικα. 536 00:50:33,370 --> 00:50:37,270 Τώρα, το όπλο του Κόλερ πυροβόλησε σίγουρα τρεις φορές, και η τοποθέτηση του 537 00:50:37,270 --> 00:50:40,090 οι εγγραφές με κουκκίδες επιβεβαιώνουν αυτό του Ρότζερ ιστορία. Δεν λέω ότι δεν είναι αυτό 538 00:50:40,090 --> 00:50:41,390 συνέβη. Ανάθεμα, Κυνηγός! 539 00:50:41,690 --> 00:50:45,550 Κοίτα, υπήρχαν δύο εισβολείς, και οι δύο Ρωσική. Ο ένας, δολοφόνος της KGB. 540 00:50:46,350 --> 00:50:47,930 Αυτός είναι που εισβάλλει στο σπίτι σου; 541 00:50:48,790 --> 00:50:52,130 Το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό. Ξέρεις πόσο διαρκεί χρειάζεται για να σπάσει ένα χρηματοκιβώτιο. 542 00:50:52,810 --> 00:50:53,810 παραδέχτηκε ο Ρότζερ. 543 00:50:54,030 --> 00:50:55,670 Άκουσε τον θόρυβο και ήρθε δεξιά κάτω. 544 00:50:56,750 --> 00:50:58,910 Δεν υπήρχε χρόνος να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 545 00:51:01,090 --> 00:51:02,090 Τι πιστεύετε λοιπόν; 546 00:51:04,870 --> 00:51:06,730 Λοιπόν, ίσως το χρηματοκιβώτιο ήταν ήδη ανοιχτό. 547 00:51:07,490 --> 00:51:11,910 Υπονοείτε ότι ο Ρότζερ έφυγε από το ασφαλές ανοιχτό για να μπορέσει να πυροβολήσει α 548 00:51:13,710 --> 00:51:15,850 Περιμένει εδώ και πολύ καιρό αυτό να συμβεί. 549 00:51:16,910 --> 00:51:18,110 Εκτός κι αν προσκλήθηκαν. 550 00:51:57,230 --> 00:51:58,230 Κοίτα, με ξέρεις. 551 00:51:59,190 --> 00:52:00,630 Δεν ερωτεύομαι εύκολα. 552 00:52:01,550 --> 00:52:03,110 Όταν το κάνω, είναι η πραγματική υπόθεση. 553 00:52:11,350 --> 00:52:17,790 Είστε εντάξει; 554 00:52:18,050 --> 00:52:20,710 Ναι. Κάποιος καλεί το 911 για αυτόν. 555 00:52:21,290 --> 00:52:23,330 Δεν μου λείπει αυτό. 556 00:52:27,720 --> 00:52:29,000 Αξιωματικός Κιθ; Ναι, υπολοχαγός. 557 00:52:29,660 --> 00:52:31,680 Ενημερώστε με όταν επιστρέψετε στο σταθμός, εσύ; 558 00:52:32,080 --> 00:52:33,400 Το καταλάβατε, κύριε. είσαι καλά, Λοχίας; 559 00:52:33,760 --> 00:52:37,100 Ναι. Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να δείτε παραϊατρος; Όχι, είμαι καλά, Σίντι. 560 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Ευχαριστώ όμως. Εντάξει, ευχαριστώ. 561 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Είσαι καλά; 562 00:52:50,280 --> 00:52:52,740 Ναι. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Κυνηγός; 563 00:52:53,520 --> 00:52:55,500 Λοιπόν, ίσως πρέπει να της το πεις. 564 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Πρέπει να μιλήσουμε. 565 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Ρότζερ, γιατί με έφερες εδώ; 566 00:53:20,580 --> 00:53:24,520 Adam και Sarah Prescott. 567 00:53:28,010 --> 00:53:29,470 Τι σχέση έχουν οι γονείς σου αυτό; 568 00:53:30,990 --> 00:53:34,150 Λοιπόν, τα αληθινά τους ονόματα ήταν Μιχαήλ και Ολα Σαβαρόνσκι. 569 00:53:36,270 --> 00:53:38,670 Prescott είναι το όνομα που παρασχέθηκε από τη CIA. 570 00:53:40,130 --> 00:53:45,130 Και αφού ο γιος τους ήταν προδότης των κομμουνιστικό καθεστώς της Ρωσίας, 571 00:53:45,310 --> 00:53:49,810 ήταν στη λίστα του Vladimir Koskov. 572 00:53:51,130 --> 00:53:53,050 Ακούγεσαι σαν να ξέρεις πολλά γι' αυτόν. 573 00:53:55,610 --> 00:53:56,610 θα έπρεπε. 574 00:53:59,950 --> 00:54:01,090 Είμαι από την Αγία Πετρούπολη. 575 00:54:03,390 --> 00:54:05,710 Καταλαβαίνω ότι δεν εννοείς τη Φλόριντα. 576 00:54:06,690 --> 00:54:09,210 Το όνομά μου είναι Mayushka Saduransky. 577 00:54:11,330 --> 00:54:14,130 Ήμουν καπετάνιος των πληροφοριών για το KGB. 578 00:54:15,730 --> 00:54:21,830 Τώρα, μη με παρεξηγήσεις. Δεν ήμασταν Ναζί θύελλας. Η KGB είναι σαν 579 00:54:21,830 --> 00:54:22,830 η CIA σου. 580 00:54:23,790 --> 00:54:28,430 Ήταν ένα τμήμα πληροφοριών που ήταν χρησιμοποιείται για να υπερασπιστεί τη χώρα μας ενάντια 581 00:54:28,430 --> 00:54:29,430 απειλή. 582 00:54:32,110 --> 00:54:36,990 Και όταν έπεσε η κομμουνιστική κυβέρνηση, μερικοί σκληροπυρηνικοί φανατικοί προσπάθησαν να συσπειρωθούν. 583 00:54:38,610 --> 00:54:43,930 Και στόχευσαν πολλούς καλούς, πιστούς Ρωσικός λαός, 584 00:54:44,030 --> 00:54:48,790 άνθρωποι που πίστευαν ότι ήταν ο κομμουνισμός στραγγαλίζοντας τη χώρα μας. 585 00:54:50,630 --> 00:54:57,210 Και σε αντάλλαγμα για ορισμένες πληροφορίες, Η CIA σας συμφώνησε να με βοηθήσει να φέρω 586 00:54:57,210 --> 00:55:00,250 αυτοί οι άνθρωποι στην ελευθερία στην Αμερική, συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου. 587 00:55:02,120 --> 00:55:04,080 Ήσουν διπλός πράκτορας για τη Γιουνάιτεντ κράτη; 588 00:55:04,860 --> 00:55:06,100 Ναι, έγινα ένα. 589 00:55:08,720 --> 00:55:11,440 Και όπως και να το κόψεις έγινα α προδότης. 590 00:55:13,140 --> 00:55:16,860 Τότε ήσουν ένας από τους ανθρώπους που ήταν στόχος της σκληροπυρηνικής ομάδας που ήταν 591 00:55:16,860 --> 00:55:18,240 προσπαθώντας να διατηρήσει τον κομμουνιστικό έλεγχο. 592 00:55:18,560 --> 00:55:22,460 Διατηρήσαμε πολλές αξιόλογες ζωές. 593 00:55:23,040 --> 00:55:28,120 Η ζωή που συνέχισε να κάνει πολλά καλά πράγματα, πολλοί γιατροί και επιστήμονες. 594 00:55:29,480 --> 00:55:31,140 Αυτό λειτούργησε για την εταιρεία σας. 595 00:55:31,380 --> 00:55:32,380 Ναι, μερικά από αυτά. 596 00:55:34,160 --> 00:55:37,940 Αλλά είμαστε όλοι Αμερικανοί στο πνεύμα και στην πίστη. 597 00:55:40,160 --> 00:55:45,840 Αυτές οι οικογένειες έχουν παιδιά που ξέρουν τίποτα για αυτό. 598 00:55:47,840 --> 00:55:51,040 Ούτε πρέπει ή θα το κάνουν. Εκτός αν α Εμφανίζεται ο Κοστκόφ. 599 00:55:53,380 --> 00:55:57,660 Θέλει μια λίστα με κάθε όνομα και τοποθεσία. 600 00:55:58,380 --> 00:55:59,380 των ανθρώπων που δραπέτευσαν. 601 00:56:00,780 --> 00:56:02,200 Θέλει ακόμα να τους σκοτώσει. 602 00:56:02,440 --> 00:56:06,940 Κάποιοι εκβιάζουν τους άλλους για τα δικά του ατομικό συμφέρον. 603 00:56:09,840 --> 00:56:12,500 Αλλά θα σκοτώσει όλους όσους βρίσκονται μέσα τον τρόπο του. 604 00:56:15,160 --> 00:56:19,560 Τώρα, τι έκανα... Ρότζερ, είτε εγώ πιστέψτε ότι αυτό που κάνατε ήταν δικαιολογημένο, 605 00:56:20,100 --> 00:56:26,600 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είχα αρραβωνιαστεί Ρότζερ Πρέσκοτ. 606 00:56:27,440 --> 00:56:28,960 Έξω από το Dubinville του Οχάιο. 607 00:56:31,260 --> 00:56:35,220 Και για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, εσείς ακόμα... Για όλες τις προθέσεις και... 608 00:56:35,220 --> 00:56:41,240 Έκανε 609 00:56:41,240 --> 00:56:45,240 καλείτε τον Kothkoff στο σπίτι μας αυτό νύχτα; 610 00:56:47,180 --> 00:56:48,240 Ήθελε να ζήσει. 611 00:56:50,780 --> 00:56:52,320 Του είπα ότι ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 612 00:56:54,250 --> 00:56:57,170 Του είπα ότι θα αφήσω τους Γάλλους πόρτες και το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό. 613 00:56:59,650 --> 00:57:01,450 Δεν υπήρχε ανελκυστήρας στο χρηματοκιβώτιο. 614 00:57:02,590 --> 00:57:04,670 Δεν σκόπευες ποτέ να του το δώσεις λίστα; 615 00:57:05,150 --> 00:57:06,150 Όχι. 616 00:57:07,610 --> 00:57:09,030 Είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 617 00:57:12,010 --> 00:57:16,490 Γιατί δεν σκόπευα απλώς να κάτσω πίσω και επιτρέψτε στον Vladimir Koskov να καταστρέψει 618 00:57:16,490 --> 00:57:17,870 ζωές αθώων ανθρώπων. 619 00:57:18,490 --> 00:57:21,590 Δεν καταλαβαίνεις πόσα άτομα είναι έχει σκοτώσει. Δεν καταλαβαίνεις ποιος 620 00:57:21,590 --> 00:57:22,590 έχεις να κάνεις εδώ. 621 00:57:23,290 --> 00:57:24,590 Θα μου τηλεφωνήσει ξανά απόψε. 622 00:57:24,810 --> 00:57:25,970 Απλώς ορίστε μια άλλη συνάντηση. 623 00:57:57,610 --> 00:58:04,110 φατρίες κατά μήκος του ισραηλινού σιρόπι είναι αντέστρεψε τη συντακτική του υποστήριξη 624 00:58:04,110 --> 00:58:08,370 υποψήφιος Roger Prescott όπως και ο άλλο κορυφαίο χαρτί η κερκίδα όχι 625 00:58:08,370 --> 00:58:12,830 παραδόξως δείχνουν οι πιο πρόσφατες δημοσκοπήσεις πτώση της δημοτικότητας του Πρέσκοτ ενώ 626 00:58:12,830 --> 00:58:16,890 ο κορυφαίος του υποψήφιος Άρθουρ Κλάιν έχει έρχονται από πίσω ως οι πιθανότητες -on 627 00:58:16,890 --> 00:58:19,450 μεταξύ των ψηφοφόρων του Σαν Ντιέγκο αυτό άνευ προηγουμένου 628 00:58:34,160 --> 00:58:37,240 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. Όλα γίνονται μεγαλύτερα, μεγαλύτερα, 629 00:58:37,620 --> 00:58:38,980 βγαίνει εκτός ελέγχου. 630 00:59:46,210 --> 00:59:47,610 Ευχαριστώ. 631 01:00:43,450 --> 01:00:45,730 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω; 632 01:00:59,690 --> 01:01:00,690 Να καλέσω τον αστυνομικό; 633 01:01:01,270 --> 01:01:02,270 Ναι, κάντε το. 634 01:01:23,350 --> 01:01:24,410 Μόλις τελειώσει. 635 01:01:32,620 --> 01:01:33,620 Δοκιμάστε το ντεκαφεϊνέ. 636 01:01:56,600 --> 01:01:59,020 Ξαφνικά, βρίσκεσαι πίσω στο εργασία. 637 01:02:00,300 --> 01:02:01,880 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 638 01:02:02,910 --> 01:02:03,910 συγγνώμη. 639 01:02:04,530 --> 01:02:06,750 Η επίσκεψή σας ήρθε με ένα άγκιστρο. 640 01:02:07,510 --> 01:02:09,290 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη, Ρότζερ. 641 01:02:10,950 --> 01:02:13,050 Μερικές φορές τα πράγματα απλά δεν πάνε σύμφωνα να προγραμματίσουν. 642 01:02:17,610 --> 01:02:19,630 Λυπήθηκα που άκουσα για τον σύντροφό σου. 643 01:02:27,070 --> 01:02:28,070 Ναι. 644 01:02:28,290 --> 01:02:29,470 Το κόλπο θα περάσει. 645 01:02:32,880 --> 01:02:33,880 Καλός άνθρωπος. 646 01:02:38,660 --> 01:02:40,180 Οικογενειάρχης. Καλός μπάτσος. 647 01:02:47,840 --> 01:02:53,520 Έκανε ένα λάθος. Ένα... Ένα ολίσθημα. 648 01:03:01,040 --> 01:03:02,220 Θεωρείς τον εαυτό σου υπεύθυνο. 649 01:03:05,440 --> 01:03:06,440 Ναι, το κάνει. 650 01:03:14,460 --> 01:03:15,460 Ρότζερ, είμαστε σε πόλεμο. 651 01:03:16,720 --> 01:03:19,040 Ο καθένας μας είναι σε πόλεμο κάθε μέρα, ένας τον τρόπο ή τον άλλο. 652 01:03:20,760 --> 01:03:26,740 Δυστυχώς, υπάρχουν άνθρωποι έξω εκεί που δεν ξέρουν τι είναι αυτό που κάνουμε ως 653 01:03:26,740 --> 01:03:27,740 αστυνομικοί. 654 01:03:30,540 --> 01:03:31,620 Βοηθάμε τους ανθρώπους. 655 01:03:37,800 --> 01:03:38,800 Είναι σωστό; 656 01:03:41,240 --> 01:03:42,240 Ναι, μερικές φορές. 657 01:03:44,140 --> 01:03:46,180 Και αυτό φαίνεται να είναι αρκετό για εσάς; 658 01:03:48,580 --> 01:03:50,080 Λοιπόν, όταν είναι το σωστό μερικές φορές. 659 01:04:27,600 --> 01:04:29,920 Θα τα πούμε σε δύο ώρες στην Qualcomm. 660 01:04:48,580 --> 01:04:51,980 Ας φέρουμε δύο αστυνομικούς εδώ για να παρακολουθήσετε τον McCall. Θα συναντηθούμε και οι δύο πίσω 661 01:04:51,980 --> 01:04:52,578 ο σταθμός. 662 01:04:52,580 --> 01:04:53,580 Το κατάλαβες. 663 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Ελήφθη ασύρματου. 664 01:05:18,090 --> 01:05:19,090 Αυτό είναι. 665 01:05:19,810 --> 01:05:21,170 Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 666 01:05:22,570 --> 01:05:24,710 Μόλις πάρουμε το προβάδισμα, θα φύγουμε. 667 01:05:25,690 --> 01:05:26,990 Εκτός κι αν είμαστε νεκροί. 668 01:05:30,550 --> 01:05:35,390 Είπες ότι ο Mishka... πυροβόλησε, Πιστεύω ότι ήταν η λέξη. 669 01:05:41,630 --> 01:05:42,630 Πράγματι είναι. 670 01:05:44,130 --> 01:05:46,370 Γι' αυτό σκέφτομαι εγώ και εσύ τι σκέφτομαι. 671 01:06:14,350 --> 01:06:15,490 Τα λείψανα των νεκρών. 672 01:06:18,570 --> 01:06:25,170 Στην περίπτωσή μας, νεκροί που έχουν πάει για να ζήσετε επιτυχημένες, παραγωγικές ζωές. 673 01:06:26,150 --> 01:06:31,270 Ζωές που ο Βλαντιμίρ θα έκανε επιπόλαια καταστρέφει για τον δικό του σκοπό. 674 01:06:35,970 --> 01:06:36,970 Αυτό είναι όλο. 675 01:06:37,910 --> 01:06:39,010 Αυτό κυνηγάει. 676 01:06:55,640 --> 01:06:57,300 Καλός. Μετά θα του τα δώσουμε. 677 01:07:26,759 --> 01:07:28,620 Ο Πρέσκοτ είναι εδώ. Θυμηθείτε, είναι άοπλος. 678 01:07:29,120 --> 01:07:30,720 Περίμενε να σου πω πήγαινε. 679 01:07:52,620 --> 01:07:53,920 Νομίζεις ότι σηκωθήκαμε όρθιοι; 680 01:07:55,180 --> 01:07:56,420 Απλά χαλαρώστε. Περίμενε με. 681 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 Πάω! 682 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Θα πάρεις το τηλέφωνο, σε παρακαλώ; 683 01:09:59,790 --> 01:10:03,770 Θυμηθείτε, οι αξιωματικοί Minetti και Cochran βρίσκονται σε αυτό το ακίνητο. Ας τα βρούμε. 684 01:10:11,710 --> 01:10:12,710 Δ .Δ.! 685 01:10:14,010 --> 01:10:16,190 Καλά; Δεν άκουσα τίποτα. 686 01:10:19,070 --> 01:10:20,070 Ο Κόχραν είναι νεκρός. 687 01:10:20,090 --> 01:10:22,770 Εντάξει, Ζιλέτ, ψάξε το σπίτι. Πάρτε την από εδώ. 688 01:10:35,370 --> 01:10:36,370 Ναι, είναι. 689 01:10:37,090 --> 01:10:40,890 Ευχαριστώ τη Mishka που έκανε ακριβώς αυτό που εγώ νόμιζε ότι θα έκανε. 690 01:10:42,810 --> 01:10:44,270 Ελπίζω να μην με σταυρώσεις ξανά. 691 01:10:44,910 --> 01:10:47,010 Κοίτα, μην την πληγώσεις. Θα πάρεις το δικό σου λίστα. 692 01:10:47,310 --> 01:10:48,310 Όχι. 693 01:10:49,430 --> 01:10:50,430 Θα είστε ένα ωραίο ζευγάρι. 694 01:10:50,710 --> 01:10:51,730 Δώσε μου τη Mishka στο τηλέφωνο. 695 01:10:55,630 --> 01:10:59,430 Βλαντιμίρ, αν την αγγίξεις... Εσύ απογοήτευσε με ξανά. 696 01:10:59,910 --> 01:11:03,090 Και θα την ξαναπαντρευτώ στο επόμενο δέκα εβδομάδες, ένα κομμάτι τη φορά. 697 01:12:03,760 --> 01:12:05,400 Είσαι σίγουρα ο τύπος του Mishka. 698 01:12:06,940 --> 01:12:11,000 Έχεις αυτό, χμ... Πώς να το πω αυτό; 699 01:12:12,280 --> 01:12:13,280 Περιφρόνηση. 700 01:12:13,800 --> 01:12:14,840 Στα μάτια σου. 701 01:12:15,700 --> 01:12:17,160 Δυνατή γυναίκα είσαι. 702 01:12:17,620 --> 01:12:18,620 Δικαίωμα; 703 01:12:19,200 --> 01:12:21,220 Δεν χρειάζονται πολλά για να είσαι δυνατός σε σύγκριση στον Mishka. 704 01:12:21,920 --> 01:12:25,420 Εννοώ... Είσαι ο Ρότζερ Πρέσκοτ. 705 01:12:28,680 --> 01:12:30,280 Πάντα οδηγούσες με την καρδιά σου. 706 01:12:32,080 --> 01:12:36,880 ρισκάροντας όλα όσα ήμασταν, τα πάντα πιστέψαμε και παλέψαμε για να 707 01:12:36,880 --> 01:12:39,240 τις ζωές άλλων αδύναμων σαν τον εαυτό του. 708 01:12:40,320 --> 01:12:43,000 Λοιπόν, δεν μπορούν όλοι να είναι δυνατοί όπως εσύ, Κοσκώφ. 709 01:12:53,040 --> 01:12:54,620 Είσαι σίγουρα η γυναίκα του Mishka. 710 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 Βλαδίμηρος! 711 01:12:57,740 --> 01:12:59,060 Αρκετά με τα παιχνίδια σου! 712 01:13:00,300 --> 01:13:01,520 Ας τελειώσουμε τις δουλειές μας. 713 01:13:02,920 --> 01:13:06,240 Βλαντιμίρ, ήρθε η αρραβωνιαστικιά σου να σε σώσει. 714 01:13:07,140 --> 01:13:08,140 Είναι δύσκολο. 715 01:13:09,140 --> 01:13:10,260 Εξακολουθεί να είναι το αδύνατο σημείο του. 716 01:13:12,640 --> 01:13:13,640 Αφήστε την να φύγει. 717 01:13:15,060 --> 01:13:16,060 Βλαδίμηρος! 718 01:13:18,880 --> 01:13:19,880 Ναι, όντως. 719 01:13:20,580 --> 01:13:21,700 Ας τελειώσουμε τις δουλειές μας. 720 01:13:22,300 --> 01:13:23,300 Κάντε το. 721 01:14:05,160 --> 01:14:06,160 Άντριου Πίτερς. 722 01:14:07,520 --> 01:14:08,520 Κλίβελαντ. 723 01:14:10,560 --> 01:14:11,900 Κόλιν Γουόλτερς. 724 01:14:13,020 --> 01:14:14,020 Πίτσμπουργκ. 725 01:14:17,700 --> 01:14:18,700 Τζεφ. 726 01:14:22,620 --> 01:14:23,620 Τζεφ. 727 01:14:32,800 --> 01:14:34,220 Έχετε τη λίστα σας; 728 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 Τώρα την αφήνεις να φύγει. 729 01:15:13,430 --> 01:15:14,570 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει με λιγότερα. 730 01:17:53,680 --> 01:17:54,680 Ναι. 731 01:20:40,200 --> 01:20:44,300 γενναιόδωρες ανθρωπιστικές συνεισφορές και την επιθυμία του να κάνει αυτόν τον κόσμο καλύτερο 732 01:20:44,300 --> 01:20:47,600 τόπος. Ο Θεός να ευλογεί. Ρότζερ Πρέσκοτ. Μπορεί αυτός αναπαύσου εν ειρήνη. 733 01:21:22,490 --> 01:21:28,510 Όταν δεν είχες δημιουργήσει καλά αντίγραφα ασφαλείας, θα το κάνω πιθανώς να φύγει σε λίγες μέρες όχι 734 01:21:28,510 --> 01:21:32,210 ξένος δεν θα είμαι 735 01:22:04,080 --> 01:22:05,080 Είναι μια χαρά. 736 01:22:06,620 --> 01:22:11,680 Υπολοχαγός Χάντερ, αυτός είναι αξιωματικός Riley, LAPD. Καλώ εκ μέρους του 737 01:22:11,680 --> 01:22:16,180 Toler. Σου έστειλε το εξής μήνυμα, απόσπασμα, καλά νέα από το 738 01:22:16,180 --> 01:22:17,220 κριτική επιτροπή, unquote. 739 01:22:17,500 --> 01:22:22,140 Επίσης, το τμήμα έλαβε αίτημα για μεταφορά από τον καπετάνιο Gallardo από 740 01:22:22,140 --> 01:22:25,860 Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Ντιέγκο. Ο καπετάνιος αναρωτιόταν για αυτό, όχι ακριβώς 741 01:22:25,860 --> 01:22:30,880 σιγουρα τι σημαινει, παρακαλω καλεσε τον ASAP στο 555 -1883. 742 01:22:31,280 --> 01:22:32,340 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 743 01:22:33,580 --> 01:22:37,020 Για αποθήκευση, πατήστε 9. Για να το διαγράψετε μήνυμα, πατήστε 7.